(ขำ ขัน) คำศัพท์คอมพิวเตอร์ ที่แปลเป็นไทย

[กุ้งก้ามกราม]

     

Software ละมุนภัณฑ์
Hardware กระด้างภัณฑ์
Adware โฆษณาภัณฑ์
Spyware สืบภัณฑ์ (??)
Thaiware ไทยภัณฑ์ (เว็บไทยภัณฑ์ อันโด่งดัง ใครๆก็รู้จัก ??)
Malware ประสงค์ร้ายภัณฑ์ (หรือประทุษร้ายภัณฑ์)
Shareware แบ่งภัณฑ์
Freeware ให้เปล่าภัณฑ์
key bord กระดานลูกกุญแจ
mouse หนู , ชวด
optical mouse หนูจักษุ ชวดจักษุ
main bord กระดานหลัก
compact disc จานกระทัดรัด
hard disk แผ่นกลมแข็ง
windows exprorer=ผู้สำรวจหน้าต่างหลายบาน (มันเป็นใครกันฟะ)
power point จุดพลัง
microsoft ธุลีละมุน (อะไรกันเนี่ย)
world wide web  โครงข่ายโยงใยพิภพ
joy stick แท่งหรรษา
computer  คณิตกรณ์

Error Message

Abort, retry, ignore

เลิกเสีย ลองดูใหม่ ไม่แยแส

Bad command or file name

ถึงทีคุณผิดมั่งแล้ว

Blue screen of death

จ้องมองฟ้า คร่ำครวญไปใย หามีใครฟัง

Diskette full

แฟ้มใหญ่เกิน เชิญไปไดเอ็ต ดิสค์เก็ตต์ไม่พอ(อ้วนนักหรือ?)

File not found

แฟ้มที่หา สำคัญนัก มักสูญหาย


Installing ... please wait

กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จได้วันเดียว ไปกินก๋วยเตี๋ยวก่อนก็ยังทัน


Lost data

อภิทุกขังทั้งสาม ภาษีตามย้อนหลัง มรณัง ข้อมูลหาย

ให้ทายสิว่าคราวนี้เจออะไร

Network error

งานเลี้ยงต้องเลิกรา ถึงคราอยู่ลำพัง

Out of memory error

อยากจะจดจำ ทุกดวงดาวบนฟากฟ้า แต่มิอาจสามารถ

Page (URL) not found

ตรวจสอบให้ถ้วนถี่ หน้าที่อยากได้หนักหนา คีย์อีกคราก็หาบ่ได้


Paper jam

กระดาษรีบนัก ไม่รู้จักเข้าคิว จับมาติวได้ไหมเอ่ย


Program error

โปรแกรมเออเรอร์ ขอเธอกดปุ่มปิด อย่าคิดถามว่าทำไม

Search not found

หลังการค้นหา สิ่งที่ปรากฎ คือการสูญหาย

Starting MS-DOS Mode

คืนสู่สามัญ

Toner Low

เต๋าที่เห็น ไม่เป็นเต๋าที่แท้ เว้นแต่แกเปลี่ยนโทนเนอร์

Username or password error

อาจเป็นชื่อ หรือรหัส ที่ผิดไป ไม่อยากบอก

Windows error

เมื่อวานทำ วันนี้ไม่ใช่แน่วินโดวส์

(ลืมเซฟไฟล์)

ไฟล์เมื่อกี๊ สำคัญไหม ถ้าหากใช่ ให้คีย์ใหม่เพื่อยืนยัน

(เครื่องแฮงค์)

สงบนิ่ง สยบทุกสิ่ง ที่เคลื่อนไหว
 
 
ที่มา teenee.com

[!-คุณพ่อน้องวิว-!]

  ภาษาไทยเนาะ คนไม่เป็นคอมเข้ามาอ่านเป็นได้ งงตายเรย